هذا الكتاب طلع فيه فرويد على الناس بحل عجيب للمشكلة التي طال تفكيره فيها ، هل يتغلب مبدأ اللذة عليه غلبة تامة و يسيطر على اتجهات العمليات النفسية ؟ و هل العمليات النفسية مصحوبة حتما باللذة او مؤدية اليها؟ قد يكون في النفس نزعات الى اللذة و لكن هناك من الظروف و العوامل ما يعارض تلك النزعة .. و بعد هذا ما هو الألم ؟ أهو شيء مستقل في ذاته ؟ أو هو لذة لم يمكن الحصول عليها و لا الظفر بها ؟
لقد حاول المترجم أن ينقل عبارات المؤلف في أكثر ما استطاع من دقة و توخى في ذلك أن يؤدي ما ورد في التراجم الانجليزية و الفرنسية أداءا أمينا دون أن يلجأ توطئة أو استطراد قد يتلف الاصلي .
كتاب ما فوق مبدأ اللذة ترجمة الدكتور اسحاق رمزي
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق