في سيكوباثولوجيا الحياة اليومية

 

 ترجمة : ف . محمد أمين / التحليل النفسي اليوم

في سيكوباثولوجيا الحياة اليومية  هو كتاب لسيجموند فرويد ، نُشر عام 1901. 

المنشأة:

 من خلال هذا العمل ، يرغب فرويد في تعريف الجمهور العام بوجود اللاوعي "لأنه يتيح لنفسه أن يلمح من خلال إخفاقات الكبت" وهي الزلات 1 التي يعرّفها فرويد بأنها أفعال غير مقصودة لها تأثير على الحياة اليومية: السهو أو الهفوات أو النفي أو الأخطاء. أظهر فرويد أن الزلات كانت ، "مثل الأعراض ، تشكيلات من التسوية بين النية الواعية للموضوع sujet والمكبوت." 2 طور فكرة أن الزلات ليست "نتيجة الصدفة أو الإهمال" ، ولكن يتم إنتاجها من خلال تدخل فكرة مكبوتة تزعج الخطاب أو سلوك الموضوع sujet 1. إن المقارنة التي أجراها فرويد بين هذه النواتج المختلفة للنوايا أكثر وضوحًا في اللغة الألمانية ، حيث الكلمات النسيان (das Vergessen) ، lapsus linguae (das Versprechen) ، الخطأ في القراءة (das Verlesen) ، lapsus calami (das Verschreiben) ، أخطاء العمل (das Vergreifen) ، وضع الاشياء في غير موضعها (das Verlieren) ، لها نفس البادئة 2.

 الأفكار:

 درس فرويد في الفصل الأول حالة نسيان الأسماء الصحيحة: بدءًا من نسيان الاسم واستبداله بأسماء أخرى ، يستنتج أن عملية الاستبدال هذه تمثل حلاً وسطاً بين ما نسيه وما أراد أن يتذكره 1. في الفصول التالية ، يهتم بنسيان الكلمات في اللغات الأجنبية ، ونسيان الأسماء وتسلسل الكلمات ، ونسيان الانطباعات والنوايا. كما أنه مهتم بالطريقة التي تظهر بها الذاكرة في الشكل البديل لذكريات الحاجبة Souvenir-écran، عندما يصطدم محتواها بالمقاومة ولا يمكن أن تظهر على هذا النحو. تم تخصيص فصل ل lapsus linguae ، وهي ظاهرة يتم من خلالها استبدال كلمة واحدة بأخرى . يطور فرويد فكرة أنه نتيجة اضطراب ناتج عن "تدخل فكرة مكبوتة" 1. وتتعلق الفصول الأخرى بأخطاء القراءة والكتابة والأخطاء .... إلخ. يعتبر فرويد ، في الجزء الأخير ، أن هناك "نوعين من الصدفة": " فرصة خارجية مرتبطة بأسباب لا تنتمي إلى المجال النفسي" ، و "فرصة داخلية تلعب فيها الحتمية النفسية دورًا مركزيًا .  دور "الزلات " نتاج نية غير واعية تحل محل نية واعية "1. 

المحتويات :

 هذا هو جدول المحتويات الذي أعده صموئيل يانكليفيتش لأول طبعة فرنسية في عام 1922. قد تختلف جداول الإصدارات الأخرى قليلاً. 

1 نسيان أسماء العلم 

2 نسيان كلمات اللغات الأجنبية

3 نسيان الأسماء وتسلسل الكلمات

4 ذكريات الطفولة و "الذكريات الحاجبة" 

5 الزلات Les lapsus 

6 قراءة وكتابة الأخطاء 

7 نسيان الانطباعات والنوايا

8 سوء الفهم والحماقة 

9 الأفعال العرضية والحادثة .

10 الأخطاء 

11 رابطة العديد من الأعمال الفائتة 

12 الحتمية. الاعتقاد العشوائي والخرافات. توقعات - وجهات نظر 

طبعات :

-

• Zur Psychopathologie des Alltagslebens. Über Vergessen, Versprechen, Vergreifen, Aberglaube und Irrtum, Berlin, Karger, 1901. 
• Psychopathologie de la vie quotidienne (1922), Payot, coll. « Petite Bibliothèque Payot », n^o 97, 2004, (ISBN 2-228-89402-8), en ligne [archive].
• Sur la psychopathologie de la vie quotidienne, Œuvres complètes de Freud / Psychanalyse - vol. V, 1901, Paris, PUF, 2012, (ISBN 978-2-13-058049-2)
  
•  

  مذكرات و مراجع :

1 Jean-Michel Quinodoz, « Psychopathologie de la vie quotidienne », p. 63-67, Lire Freud, Paris, PUF, 2004.  

2 Jean Laplanche et J.-B. Pontalis, « Acte manqué », p. 5-6, Vocabulaire de la psychanalyse, Paris, PUF, coll. «Quadrige», 2004.