و قد استكمل فرويد في هذه المحاضرات السبع التي كتبها و لم يلقها و التي جعل عنوانها محاضرات تمهيدية جديدة في التحليل النفسي ما استجد من تطور و كشوف جديدة في النظرية و التقنية التحليلية النفسية خلال فترة السبعة عشرعاما المنصرمة و لا سيما في موضوع الحلم و علم الغيب و اللاشعور و الدين و تصور العالم و الايديولوجيا الماركسية الصاعدة عصرئذ .
و قد كنا ترجمنا نص هذه المحاضرات السبع الجديدة نقلا عن الترجمة الفرنسية الصادرة عن منشورات غاليمار عام 1936 بقلم آن برمان . و قد أتاحت لنا الترجمة الجديدة الصادرة عن الدار نفسها عام 1984 بقلم روز ماري زتلن و كذلك الترجمة الجديدة الثانية الصادرة عن المنشورات الجامعية الفرنسية عام 1995 ضمن سلسلة مؤلفات فرويد الكاملة و التي اضطلع بها كل من بيير كوتيه و جانين التونيان أن ندخل تعديلات و نعتمد مصطلحات أكثر التصاقا بالقاموس الفرويدي . فضلا عن اضافة هوامش تقرب النص الى القارئ العربي و تعرف باسماء الاعلام و الوقائع التاريخية المشار اليها فيه .
جورج طرابيشي
لقد قمت باقتطاع هذه المحاضرات من المجلد الثاني ليسهل على الباحثين مطالعتها
يمكنكم الاطلاع عليها من هنا :
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق